Atletico Madrid tersingkir dari Copa del Rey setelah bermain imbang 3-3 di Estadio Wanda Metropolitano.